نحن مجموعة من العابرات/ين جندريًا والأشخاص ذوي/ات التعددية الجندرية، من جنسيات ومعتقدات وأيدولوجيات وثقافات مختلفة. قمنا جميعًا تطوعًا بتأسيس هذا المشروع المعرفي بهدف نشر الوعي العلمي والثقافي والقانوني بقضايا النوع الاجتماعي لدى الناطقات/ين باللغة العربية عامة، ولدى من يعانين/ون من أزمات بسبب اختلافاتهنّ/م الجندرية بشكل خاص — وهو المجتمع الذي ينتمي إليه أغلبنا. هدفنا هو مساعدتهنّ/م على فهم ذواتهنّ/م وتعزيزها، مع توفير منصة للتعبير عن هوياتهنّ/م في مواجهة العالم بحرية وبدون خوف. ونعمل على تمكينهنّ/م اقتصاديًا وقانونيًا ونفسيًا، سعيًا لتحويل موازين القوى لصالحهنّ/م ورفع الوعي الجمعي بقضايانا وحقوقنا في المجالين الخاص والعام.
تاريخ ترانسات
تأسست ترانسات عام 2017 كمنصة على مواقع التواصل الاجتماعي معنية بقضايا النوع الاجتماعي والتعددية الجندرية، بهدف إعطاء المساحة للعابرين/ات جندريًا ولا ثنائيي النوع الاجتماعي للتعبير عن أنفسهنّ/م ونشر رواياتهنّ/م بأنفسهنّ/م لا المنقولة عنهنّ/م. ونظرًا لعدم وجود محتوى مكتوب باللغة العربية عن العبور الجندري والتعددية الجندرية، عملت ترانسات مع مجموعة من الكتاب/ات والمترجمين/ات والمحررين/ات ومصممي/ات الجرافيك من مختلف بلدان منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وخلال الأعوام الخمس الماضية، أنتجت ترانسات 100 مقال ومادة بصرية بهدف زيادة وعي المجتمع المفتوح بقضايانا، ولتمكين العابرين/ات جندريًا ولا ثنائيي النوع الاجتماعي معرفيًا وثقافيًا.
- في عام 2020: أطلقنا قسمي اللغة الإنجليزية والأمازيغية. يعمل قسم اللغة الإنجليزية كأداة للمناصرة والتعريف بأوضاع العابرين/ات جندريًا في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا على نطاق عالمي. أما قسم اللغة الأمازيغية فيوفّر محتوى أساسيًا حول الهوية الجندرية باللغة الأصلية لشعوب شمال إفريقيا، لسدّ فجوة ممتدة نتجت عن التهميش السياسي والثقافي.
- في عام 2021: أطلقنا القسم الأول من صندوق الطوارئ، لتقديم خدمات الدعم النفسي والقانوني في مصر والمغرب.
- في عام 2022: قدّمنا خدمات الإعاشة وإعادة التسكين لدعم من يتعرضون/يتعرضن للطرد من المنزل، أو الخطر الأمني، أو العنف الاجتماعي.
- في عام 2023: تأسست ترانسات رسميًا في المملكة الهولندية كمنظمة غير هادفة للربح. كما أطلقنا مشروع بناء القدرات في مصر والمغرب، لتدريب الأفراد في موضوعات الجندر والقانون والصحة النفسية والمناصرة، بهدف دمجهنّ/م في الحركات الكويرية المحلية.
الرؤية والرسالة والأهداف
- رؤيتنا: مجتمع خالٍ من جميع أشكال العنف والتمييز والوصم ضد العابرين/ات جندريًا.
- رسالتنا: تعزيز حقوق العابرين/ات جندريًا في بيئة آمنة، وتمكينهنّ/م ثقافيًا ومعرفيًا واقتصاديًا، والضغط محليًا ودوليًا من أجل قوانين أكثر عدالة وشمولية.
أهدافنا الاستراتيجية:
- إلغاء القوانين المُجرِّمة لتواجد وحركة العابرين/ات جندريًا في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
- المناصرة من أجل تشريعات تعترف بالهوية الجندرية وتُجرّم التمييز.
- إلقاء الضوء على العنف الاجتماعي والاقتصادي الواقع على مجتمعنا، وتأثيره على قدرتهنّ/م على المشاركة في مجتمعاتهنّ/م.
- خلق مرجع دائم باللغتين العربية والأمازيغية حول التعددية الجندرية.
- خلق بدائل آمنة للعمل والسكن والرعاية الصحية.
- بناء قدرات العابرين/ات جندريًا ولا ثنائيي النوع الاجتماعي ليقدنَ/يقودوا الحركة مستقبلًا.
- القضاء على الهيراركية الداخلية، ونشر أهمية النشاط القاعدي غير السلطوي.