Transat MENA

    By: Maha Mohamed Translated  by: Lillianne Elkady Artwork: Nour Gendy   I wonder what was going on in her head, the curious yet helpless room service woman. While looking at all the stuff that was scattered around the room; Does this belong to a man or a woman? I wake up in the […]

    كتبت: ملك الكاشف تحرير: مهى محمد   لا تختلف أوضاع العابرين/ات جنسياً في تركيا كثيراً عن أوضاعهمن في منطقتنا، و بالرغم من أن تركيا لا تجرم العبور الجنسي و تسمح للعابرين/ات جنسياً بتغيير أوراقهمن الثبوتية منذ عام 1988، وبها مساحة ما للإحتجاجات وللتظاهرات المناهضة لرهاب العبور الجنسي ولمسيرات الفخر، لكن قد لا يكون

كتبـ/ـت: ليل المصلوحي تحرير: مايا أنور   لم أكن في يوم لأتخيل أن يوماً كهذا سيأتي، يوم ليس كباقي الأيام، يوم سيصبح ذكرى لميلاد جديد. اعتلى صباح ذلك اليوم نسيم عليل، كان جواً هادئاً نقياً، لم أنعم بنوم هانئ، فقد أبقتني المناسبة متحمساً كطفل في ليلة عيد، إذ أمضيت ساعات وساعات في الليل وأنا أتحضّر

كتبت: مريم شاهين تحرير: مهى محمد   “ما الذي يعنيه أن تكوني امرأة عابرة جنسيا؟!”. . هكذا سألت الطبيبة النفسية بجزع في إحدى المرات، قالت لي بنصف ابتسامة محاولة احتواء توتري “هو أن تشعري في داخلك أنكِ امرأة بغض النظر عن جنسك البيولوجي الذي ولدتي به”. كانت هذه هي الإجابة النموذجية التي اختصرت بها أزمتي

By: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady   I didn’t expect Dragon Age: Inquisition to have such a profound impact on me. I knew there were non-heterosexual romance options, but I wasn’t aware there was a trans character (Krem). My protagonist was a human woman, with a gender-neutral name “Eren” – the name I went

  كتبـ/ـت: جوي جوته تحرير: مايا أنور   أُدعى … لايهم. أمتلك الكثير من الأسماء، كلها أنا وكلها لي، شاءت الظروف أن أكون دائماً من تلك الأطياف التي همّشها المجتمع وهمّشتها حتى تلك الأقليات التي تنتمي لها. أنا مصري/ة أعيش في إحدى تلك المدن النائية عن المدن المركزية، وفي مصر كما يعلم المعظم؛ من لم

  كتبت: مهى محمد تدقيق: مايا أنور   في خضم مواجهة رتابة الواقع اليومية المعتادة، معركة البقاء التي تتكرر كل يوم، وجدت فجأة رسالة صوتية غريبة تصلني عبر وسائل التواصل المعتادة. رسالة منفعلة مفعمة بمشاعر مختلطة من الأمل والفرحة والدهشة وعدم التصديق، من صديقتي ورفيقتي الصغيرة “ملك”، تقول لي: “يا مهى. شفتي اللي حصل؟ هشام

  ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد   في ربيع 2018؛ في الحادية واﻷربعين من عمري، قررت الخضوع  لجراحة إزالة الصدر؛ كخطوة في رحلة عبوري الجندري تجاه الذكورة. في صباح ذاك اليوم، عندما أزلت الضمادات عن صدري، شعرت باﻻبتهاج. بدا  وزني مختلفاً أمام مرآة غرفتي في الفندق. بالرغم من ألمي؛ إﻻ أني شعرت أن حملاً

By: Khookha Mcqueer Translated by: Sophia Sherif Edited by: Lillianne Elkady My relationship with my beard surpasses the physical and intimate connection between me and my body. Me and my beard are a series of stories that are not only experienced by me or my body but also my community Prior to announcing my gender

نقلاً عن النيوزويك ترجمة: أمينة محمد تحرير: مهى محمد     ألقى العلماء الضوء من جديد على السبب وراء معاناة البعض من الجندر ديسفوريا – وهي حالة يعاني منها بعض اﻷشخاص العابرين/ات جندرياً – وعزوه إلى بدائل جينية نادرة مرتبطة بنمو الدماغ. وبدراسة المادة الوراثية لثلاثين رجلاً وامرأة مشخصين بالجندر ديسفوريا،  وُجدَ أن هناك عدد