Transat MENA

By: Nicole Samaha Translated by: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady  It’s unfortunate that this discriminatory reporting does not cease (willingly so), as if the queer community in the MENA region can withstand any more attacks from the media. Everyone is aware of the local media’s attitude when it comes to gay and trans issues; […]

كتبت: نيكول سماحة تحرير: مهى محمد   شئ ما لا يريد أن  ينتهي، أو لا يريدونه هم أن ينتهي، وكأن معاناة المجتع الكويري في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا تحتمل موجات أخرى من التحريض الإعلامي. الجميع يعلم الموقف الإعلامي المحلي من قضايا العبور الجنسي، والمثلية الجنسية، حيث أصبح ذلك مادة إعلامية دسمة تجلب المشاهدات وتثير

  By: Nad Salaam Translated by: Ivy Naser Edited by: Lillianne Elkady I remember the first eastern shake my belly shook happily, the first clear opposition to this natural disaster from my grandmother; “You’re a man and men do not dance”. I lived in a house, bustling in its pillar, and its windows are an

By: Maha Mohamed Translated by: Basel Eren Edited by: Lillianne Elkady   I have thought a lot about whom this opening article should be directed to, should I direct it to those who oppress us, hate us and hurt us? Perhaps using a peaceful tone – we love you, accept us, love us, please don’t

  A little over two years ago, the “Transat” platform was created – a platform dedicated to gender identity issues in the Arabic language. During that time, we have published over 70 articles focusing on trans experiences and gender transition, ranging from scientific articles to personal insights to news and opinions. Some of them are

  منذ ما يتجاوز العامين، تأسست “ترانسات” كمنصة ناطقة باللغة العربية متخصصة في قضايا الهوية الجندرية، أنتجنا خلالها ما يقارب سبعين مقالاً في مختلف المواضيع المتعلقة بقضايا الهوية الجندرية والعبور الجندري، من مقالات علمية إلى تجارب ذاتية ومقالات رأي وأخبار. بعض هذه المقالات أصلي كتبته أيدي كتاب المنصة، وبعضها مترجم من لغات أجنبية، وترجمنا أيضاً

كتبت: ناد سلام تحرير: مهى محمد العمل الفني للفنانـ/ـة: سازو   مخاوفي حقيقية أكثر من اللازم، أكثر من تصبح إلهامًا، وهي ليست وسيلة جيدة لبعث الأمل والبروباغندا. لا تخبرني كم أنا قويـ/ـة فقط لتتجنب الاعتراف بأنني بمفردي. إن اختبار سن الشباب للا ثنائية الجندر يكاد يكون مغامرة خيالية محفوفة بالمخاطر، مغامرة من عالم آخر لا

كتبـ/ـت: ليل المصلوحي تحرير: مايا أنور   هناك علاقة بسيطة في الفهم ومعقدة في التفصيل بين جسدي ومحيطي وعالمي المثالي. حكاية عبوري ليست حكاية عبور فعلي من ضفة لأخرى، بل هي محاولة لوجود الذات، فهذا السفر بمثابة عملية معقدة تحتاج لدقة متناهية في التنسيق وقدرة عالية على التحمل والمقاومة. لذا، عبوري الجندري هو رحلة مستمرة

  كتبت: ملك الكاشف تحرير: مهى محمد العمل الفني: نور الجندي   اليوم: 19/3/2019  المكان: سجن طره (رجال) – عنبر الزراعة.  في زنزانة ( 1 ) عنبر ( 2 ) احتجزت امرأة في سجن لا يقطن فيه سوى الرجال، ربما كان الوضع صعب بالنسبة لملك تلك الفتاة النحيفة  ذات الشعر الأسود المنسدل على كتفيها، تلك

ترجمة: باسل إيرين تحرير: مايا أنور   وُجد الأشخاص الترانس منذ بداية وجود المجتمعات البشرية، لكن عادة لا يتم التعرف عليهم/ن. لكن بعضهم/ن عرفوا إما بسبب إعلانهم/ن عن هوياتهم/ن أو لأنها كُشفت رغما عنهم/ن، يحتوي هذا المقال على بعض من هؤلاء الأشخاص الذين يثبتون أن وجود الأشخاص الترانس ليست أمرًا جديدة.       “إلينور