Transat MENA

ترجمة: آيفي ناصر تحرير مايا أنور يشعر العديد من الرجال منسجمي الهوية الجندرية بالخجل من انجذابهم للنساء العابرات ولا ثنائيي/ات الهوية الأنثويين/ات، لذا عادة ما تكون علاقاتهم معنا وراء أبواب مغلقة. لكن مسلسل “Pose” على شبكة “FX” يكشف الستار عن هذه العلاقات السرية، حيث يصور المسلسل رجالاً منسجمي الهوية يرغبون في، ولديهم، علاقات سرية مع […]

  كتبت: نيكول سماحة   تحرير: مهى محمد العمل الفني: نور الجندي   السعادة يا صغيري هي ألا تعرف الفرق بين الأشياء، فهناك تكمن تعاسات البشر، يكفي أن تعرف منها ظواهرها فلن تجني من معرفة ماهيتها غير الحزن والكآبة. هذه هي كانت كلمات جدتي لي في محاولة منها لتخفيف ما يسري في كينونتي. جاوبتها :

  ترجمة: أمينة محمد تحرير: مايا أنور   كتبت هانز هانا بيرج: “اجتاحتني حالة من التردد، عندما تخطيت عتبة الباب”.  مرتدية فستانا أسودا وقفازات بيضاء ولآلئ رقيقة، بدت هانا كاملة. أثارت اﻹعجاب في الطريق، يسبقها أثر العطر وخشخشة اﻷساور. لكنها كانت قلقة؛ كانت هذه أول مرة تخرج فيها كامرأة. كتبت هانز هانا عن المناسبة في

ترجمة: باسل إيرين تحرير: أمينة محمد من السخافة نوعاً ما الحاجة إلى طرح هذا السؤال والإجابة عليه. هناك أدلة كثيرة ومتزايدة باستمرار على أن العبور الجنسي ليس “أسلوب حياة إختياري” كما يظن البعض، ولكنه جزء من التنوع البيولوجي في الجنس البشري. وفقاً لدراسة أجراها معهد ويليامز عام ٢٠١٦، فإن 0.6% من البالغين في الولايات المتحدة

كتبت: مهى محمد   مع أول جرعة إستروجين تسري في جسدي، شعرت أن العالم بأسره يتغير من حولي، ألوان جديدة تدخل إليه، أصوات ملائكية لم أعهدها من قبل، روائح مثيرة للأحلام والشجن، مخلوقات نورانية تلتف من حولي، تبتسم إليّ في ود ومحبة. وفراشات، الكثير الكثير من الفراشات، بألوان لا توجد حتى في قوس قزح. بالطبع..

كتبت: صوفيا شريف تحرير: مايا أنور عندما يتحدث أغلب الأشخاص عن تجارب العابرين والعابرات ومعاناتهم، يضعون صوب أعينهم هدفا معينا ألا وهو إيصال المعلومة وتبسيطها لجمهور من القراء من خارج هذا المجتمع غالبا ما تكون معلوماتهم عن الجندر والهوية بسيطة. أنا لا أجد بالضرورة عيبا في ذلك، فمن المهم وجود خطابات مختلفة تستهدف جمهورا مختلفا

كتبـ/ـت: غفران بن خليفة   -متى بدأت تعانين الوحدة؟ -أنا لا أعاني الوحدة -عائلتك أوردت أنك لم تخالطي البشر منذ سنتين كاملتين، و بالكاد تخاطبين أي فرد منهم.. -أجل -حسنًا ..ما سبب ذلك..؟ -ما سبب ماذا؟ -سبب هذ الانعزال -ما سبب عدم انعزالك أنت عن الناس ؟ -معذرة ، نحن هنا للحديث عنك لا عني

ترجمة: آيفي ناصر  تحرير: أمينة محمد   إن القول بأن الهوية الجندرية تُحدد قطعاً بواسطة الأعضاء التناسلية هي فكرة مبنية على نظرية مُخلة هجرها الأطباء والعلماء منذ زمن بعيد ولم يعد لها أي أهمية أو معنى. يقول الباحثون الذين قاموا بدراسة الجندر وتوفير الخدمات الصحية للأشخاص الذين لا يمتثلون للمعايير النمطية (ذكر وأنثى) أن خطة

بمناسبة أسبوع التوعية العالمي للأشخاص الترانس، أو بمناسبة مرور عام على انطلاق “ترانسات”، أو بدون مناسبة على الإطلاق (فنحن لسنا بحاجة لمناسبات للتعبير عن وجودنا) نطلق اليوم حملة “أنا ترانس”، للأشخاص الترانس من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. بعد سنوات قضيناها في أدوار وضعها الآخرون لنا: أدوار المخلوقات العجيبة، أدوار المنحرفين/ات عن الطبيعة، أدوار الضحايا المستضعفين،

كتبـ/ـت: خوخة ماكوير كنت أتصل بأرقام هواتف أركبها عشوائيا… و كنت استمتع حين كان يخاطبني كل من أجاب على اتصالي بصيغة المؤنث، كنت أتعمد الإغراء حين يكون المتحدث رجلا و كان لي اسم مستعار اخترته، “مهى”… اسم صديقة لي كانت مفعمة بالأنوثة و الدلال. تلك كانت عادتي السرية من سن الخامسة عشر إلى سن السابعة