Transat MENA

كانت عيادة الأمراض النفسية دائرية الشكل فى نهاية ممر طويل، أضواءه مشعة أكثر من اللازم لأعين مرضى القلق والإكتئاب. وقفت أمام موظفة الاستقبال البشوش لأعلنها بوصولي لجلستي مع الطبيب، والتي -ولسبب ما- شعرت بالارتياح الكافي لتشتم المراجعين اللحوحين كثيريِ الأسئلة أمامي، كانت تستغفر، تنظر شذرًا، ومن ثم تبتسم من جديد، وتردد “لحظات ودكتور محمد يكون […]

We are a group of transgender individuals with different non-conforming identities spanning the gender spectrum; we are working on our cause across different areas in the region. We joined this year in the yearly provincial conference Nadwa for people involved in gender and sexuality issues in the Middle East and North Africa- the turnout was

نحن مجموعة من الأشخاص الترانس من مختلف الأطياف الجندرية الغير نمطية، والعاملين/ات على قضيتنا في مختلف أنحاء المنطقة، شاركنا هذا العام بالمؤتمر السنوي الإقليمي للعاملين على قضايا الجندر والجنسانية بالشرق الأوسط وشمال إفريقيا “ندوى” بعدد لا بأس به. تبادلنا النقاشات وطرح وجهات النظر بشكل فردي وجماعي مع معظم الأفراد والمؤسسات المعنيين بقضيتنا إقليميًا. نعتقد أننا

كتبت: سوسو العلوي في مخيلتي أنني عندما ولدت أن أول شيء وقع عليه نظر جميع من كانوا في قاعة الولادة هو ماذا يوجد بين فخديّ، إنها قطعة من جسمي تتدلى بين فخديّ، إنه ذكر، هكذا قال الكل، سيخرجون يبشرون الجميع أنه ذكر، إنها البشرى العظيمة بالنسبة للمجتمعات الأبوية، ذكر آخر من أجل الحفاظ على بقاء

كتبت: مهى محمد   أصدرت المحكمة الابتدائية بتونس العاصمة أمس في السابع من أيلول/سبتمبر من عام 2018 حكمًا يصفه البعض بالتاريخي بجواز تغيير الهوية الجندرية لأحد العابرين جندريًا في الأوراق الرسمية الحكومية من أنثى لذكر، ويأتي هذا الحكم  ضمن حزمة أحكام في اتجاه دعم الحقوق والحريات بتونس بشكل عام. كان المدعي قد قام مسبقًا بالفعل

ترجمة: أمينة محمد   لم تتسبب الديسفوريا في كراهيتي لنفسي، و لم تُرسّخ بداخليِ قناعة أن ثمة خطأ ما بجسدي .  غُرس في وعيي أنني خطأ وتمت معاملتي على هذا الأساس وهذا سبب لي الكثير من التعاسة والألم. كنتيجة تعلمت أن ألقي اللوم على جسدي.  الديسفوريا بريئة من كراهيتي لجسدي، البشر هم السبب! نُلقن ونحن

كتبت: ليليان القاضي   هل رأيت سلسة أفلام “The Matrix”؟ بالتأكيد رأيت أحدهم على الأقل. هل جعلك تفكر في أن الأشياء ربما ليست كما تبدو عليه؟ هل رأيت فيلم “V for Vendetta” – أيقونة الثورات – بالتأكيد تعرف ذلك القناع الشهير. هل تعرف أن من قام بكتابة  وإخراج وانتاج تلك الأعمال وغيرهم من الأعمال الأخرى

كتب: تيتي حمزة   من اكثر الأسئلة التي تقلقني هي هل أنت رجل….ام إمرأة؟؟؟ انا إنسان…مختلف..يريد ان يعيش بحرية.. هذه إجابتي كانت لم اكن أحب اللعب بتلك الألعاب الذكورية ولم اركض بين الأنهج واختبئ تحت السيارات…كنت اتأمل جلسات أمي النسائية..اتأمل كيف تتحدث، كيف تمشي، كيف تقدم الطعام، كانت قدوتي في العالم النسائي المثير…سميتها ليلى…بدأت علاقتي

كتبت: نيكول سماحة.   في كوخ عتيق منسي على أطراف المدينة ، كوخ حفرت جدرانه السنوات، فطغت عليه التشققات لتعطيه طابع الشيخوخة، تعرفت هناك على صديقة عابرة مخضرمة بملامح ساكنة هادئة، بعد أن سمعت أهالي المدينة يتحدثون عن قصة الرجل المريض المتشبه بالنساء ، أبى بقلبي إلا أن أذهب للتعرف بشكل أقرب إلى تلك التي

ترجمة: باسل إيرين أعزائي الأشخاص السيسجندر أنا أكتب لكم بأمل أن أمنحكم نظرة إلى تجربتي الخاصة مع الانزعاج الجندري. الشعور بمعركة داخلية وصراع بين الطريقة التي يريد شخص أن يعبر بها عن جندره إلى العالم و بين الطريقة التي يجبر على إظهارها بسبب جنسه المحدد عند الولادة. هذا ما شعرت به لثماني عشر عامًا قبل